¿Por que triquis?

La palabra triqui es un exónimo con el que se conoce a esta étnia, sin embargo se desconoce el origen real de esta palabra. Empero hay quienes como el presbítero José Antonio Gay en su «Historia de Oaxaca» (1881) nos dice que se les denominó «triqui» por la repetición constante de consonantes; otros dicen que es una corrupción lingüística de Dri «padre» y qui «montaña», que significa «Padre Superior». Sin embargo los triquis se autonombran como güii chihanj para Copala e Itunyoso, y gwii xihanjhan para Chicahuaxtla y Santo Domingo del Estado, palabras que quieren decir «persona originaria» o «persona nativa».